[Anita Midzu]

Есть тут люди со знанием испанского? Помогите! Очень надо...

@темы: Жизнь и другие звери

Comments

[[AKitO]]

мм? я его в принципе только учу.. а что нужно?)

[Anita Midzu]

[AKitO] нужно написать транскрипцию к песне))) Можно латиницей, можно вообще русскими буквами... "Hijo de la luna".
Ибо я хочу её спеть нормально, с правильным произношением слов)

[[AKitO]]

Anita Midzu
хммм. ну читаю на испансокм я хорошо) но писать это так долго, так что я нашла в инете это (просмотрела, произношение правильное):

Гласные читаем мягко (например, ла - нечто среднее между "ла" и "ля"),
ll буду писать как й (на самом деле читается как нечто среднее между "й- очень мягкое джъ", хотя зависит от страны, эту песню исполняли несколько групп).

Основная проблема в этой песне в том, что там поется в некоторых местах очень быстро произносятся несколько слов сразу, если нужно петь - придется тренироваться, даже умея читать и говорить по испански там есть "хитрые" участки, да и вообще все короткие слова там быстро - но отчетливо - произносятся.

Акценты поставлю как в песне (иногда для ритма они там будут отличаться от обычной речи, такие слова выделю курсивом!).

"Ихо де ла лУна"

ТОнто эль-ке-но энтьЕнда
КуЭнта унА леЕнда
Ке луна-эмбрА хитАна
КонхурО а ла лУна
Аста эль аманесЕр
ЙОрандо педИя
Аль йегАр эль дИя
дЭспосар ун калЕ.

"тЕндрас а ту Омбре
пьЕль мО-рЕна"
дЕсде эль сьЕло
аблО ла лУна йЕна

"пЕро а кАмбьо кьЕро
эль ихО примЕро
ке ле энхЕндрес а Эль.
ке кьЕн су ихо инмОла
пАра но-эстар-сОла
пОко ле-ива-а-керЕр"

лУна кьЕрес сер мАдре
и но энкуЭнтрас керЕр
ке те Ага мухЕр
дИме лУна де плАта
кЕ претЕндес асЕр
кон ун нИньо де пьЕль
(а-а....)
Ихо де ла лУна.

Де падрЕ канЕла
нАсьо ун нИньо
БлАнко кОмо эль лОмо
де-ун-армИньо
Кон лос Охос грИсес
эн-вес-де асейтУна
нИньо альбИно де лУна

"мАльдита су эстАмпа
Эсте ихо-эс-де-ун пАйо
и йо но ме ло кАйо"

(ПОВТОР припева).

хИтано аль креЕрсе десонрАдо
се-фуэ-а-су мухЕр
кучИйо ен мАно

"Де кьЕн эс-эль Ихо?
Ме-ас-эганьЯдо фИхо"
и де муЭрте ла ирьО
луЭго се-исо аль мОнте
кон эль нИньо эн брАсос
и айи-ле абандонО.

(ПОВТОР припева).

И эн лас нОчес
ке-айя лУна йЕна
сЕра пОрке эль нИньо
эсте-де-буЭнас
И си эль нИньо йОра
менгуарА ла лУна
пАра асЕрле уна-кУна.

[Anita Midzu]

[AKitO] ааааа!!! Спасибище тебе огромное!!!! *__*

[[AKitO]]

Anita Midzu
та не за что) будем надеяться в скором будущем услышать от тебя эту песню)

[Anita Midzu]

[AKitO] угу!))) А то у меня две записи есть, но они мне так не нрава Т_Т